英語学習

had betterを学校で学ぶとき、あてられる日本語は「～したほうが良い」ですね。

一方shouldは「～すべきだ」という日本語があてられます。

日本語にした場合、後者のほうが語尾がきついように感じられますが、

英語では意味あいじたいがかわってきます。

まず、had better　のほうですが、

これには「～したほうがよい」という意味の背景に、『さもないと…』という罰の意味が含まれます。

親が子供に、先生が生徒になど、上下関係のあるシーンで使われます。

一方で、shouldには実は提案の意味が含まれ、

「you should ～」で、「～にしてみたら？」「～したほうがいいと思う」など、

どちらかというと日本語にしたときに、had  better　であてられる意味を表現することができます。