Powered by Blogger.
2012年12月3日月曜日

英語翻訳


今読んでいる本は、英語から翻訳されたものなのだが、
いくらじっくり読もうとしても、心に入ってこない…。

電車で読んでみても、
家で読んでみても、
会社の休憩中に読んでみても、

文字が記号に見えて全然だめだ。

詳しい人に聞いていみたら、
そういう翻訳本は少なくないとのこと。

なるほど、英語が日本語になった、
ただそれだけではコミュニケーションが成立しないこともあるのだな…と思った。

単行本で630円、
決して安くない価格だけに、
くやしいのでもう少し頑張って読んでみよう。


英語翻訳
英語翻訳のレベル
英文校正
英語翻訳、英文校正の料金
英語翻訳、英文校正のご依頼
翻訳会社アイポケット概要
翻訳サービスの利用規定
翻訳サービスの個人情報保護
スペイン語翻訳
イタリア語翻訳
フランス語翻訳
ドイツ語翻訳
2012年8月17日金曜日
日本の英語教育はまるで翻訳者を育てたいような学習方針です。日本語を読み英語に訳す。英語を日本語に訳す。これの繰り返しです。実はこの方法がいつまで経っても英語が身につかない根源になっています。 日本人が日本語を覚える過程を考えれば容易にこの誤った方針に気がつきます。