Powered by Blogger.
ラベル 英語翻訳 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 英語翻訳 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
2013年3月4日月曜日
自分の所属している部署について英語で表現してみましょう。


一番定番はこちらでしょうか?


「私は○○○○で、営業を担当しています。」

" I am a sales person for ○○○○."

他にもビジネス英語でよく使われる部署
  • Sales Department 営業部
  • Over Sales Department 海外営業部
  • Domestic Sales Department 国内営業部
  • Accounting Department 経理部
  • Personnel Department 人事部

自己紹介文がある程度固まったら、何度も何度も口にだして、
当日をイメージしましょう。


2013年2月6日水曜日
mail と e-mail の違い考えたことありますか?

1. MAIL = 切手をはって、郵便局から送られるもの
2. EMAIL = コンピューターから送られるメールのこと
3. TEXT MAIL = 携帯や、スマートフォンから送られるメール

メールしますというときは、

I will send an email to you とは言わず、

I'll email you (I'll text you) と言ってOKです。

もっというと、

email you ! (メールするね!)
text me ! (メールしてね!)

でもいいです。 前置詞いらずのスマート文章ですね。




2012年12月3日月曜日

英語翻訳


今読んでいる本は、英語から翻訳されたものなのだが、
いくらじっくり読もうとしても、心に入ってこない…。

電車で読んでみても、
家で読んでみても、
会社の休憩中に読んでみても、

文字が記号に見えて全然だめだ。

詳しい人に聞いていみたら、
そういう翻訳本は少なくないとのこと。

なるほど、英語が日本語になった、
ただそれだけではコミュニケーションが成立しないこともあるのだな…と思った。

単行本で630円、
決して安くない価格だけに、
くやしいのでもう少し頑張って読んでみよう。


英語翻訳
英語翻訳のレベル
英文校正
英語翻訳、英文校正の料金
英語翻訳、英文校正のご依頼
翻訳会社アイポケット概要
翻訳サービスの利用規定
翻訳サービスの個人情報保護
スペイン語翻訳
イタリア語翻訳
フランス語翻訳
ドイツ語翻訳